中级口译攻略(上海市中级口译备考攻略)

中级口译攻略(上海市中级口译备考攻略)，哪吒游戏网给大家带来详细的中级口译攻略(上海市中级口译备考攻略)介绍，大家可以阅读一下，希望这篇中级口译攻略(上海市中级口译备考攻略)可以给你带来参考价值。

本文为我个人原创，一些心得，欢迎转载，希望能帮助到更多学弟学妹。

链接为我的微博原文：上海市中级口译备考攻略

一、备考题库

上海市中级口译的通过率并不高，首先因为其难度对英语基础不好的同学具有较大的挑战性，其次很多同学完全不知道如何备考，例如抱着《中级口译教程》这本书天天啃，或者干脆裸考。其实，想要通过这个考试，看书是没用的，一定要做题。当熟悉题型，考试内容后，就会简单许多。考试的评分标准也不是非常严，只要基本都听懂，并结合适当的笔记方法，通过也不算难事。

《中级口译备考精要》PDF+音频 其中22篇有音频，难度约为真题的1.5倍，非常好的练习材料。

/s/1i307jP7

2006-2011年真题 共12篇 PDF+音频（全）。真题可以助你做到心中有数，增加信心。

/s/1mgGEiI8

以上材料共34篇，对于英语基础比较好的同学（如英语、外贸专业的），想要通过考试至少要做15篇（我自己做了19篇）。每篇练习都非常耗费精力，一次做一篇为宜。做题会带来一定的不适，而人的自控力、意志力都是有限的，神经绷得太紧并不利于提高备考水平。不要让自己太累，请注意预留充足的备考时间，让做题有调整、休息的余地。当然中级口译攻略，15篇是一个下限，不能低于这个标准。做题地点排除最好可以排除干扰，建议选在图书馆、自习室。

对于基础薄弱的同学，建议先做题测试自己的水平。如果感觉非常吃力，可以考虑放弃了，因为考试的报名费、路费是一笔不小的开销，没有必要浪费时间与金钱。如果考证意愿强，就要给自己加大练习量。建议34篇全部做完。

如果你遇到了词汇量不足的问题，可以参考我的这个答案背单词去！香蕉君：每天花费八小时或以上，在 15 - 20 天内能学会或完成的事有哪些？

二、自我总结

每次做完题目后，总结很重要。最好是看着答案再听一遍，然后把生词存在手机字典的生词本里，自己觉得比较有用的句式存在印象笔记（推荐）/有道云笔记/为知笔记里，方便复习。

手机字典推荐

iOS：牛津高阶，可在appstore里购买，价格不菲，但物有所值。

Android：朗文高级词典，免费实用。

安装包：/s/1pJyo675

做一套题大约需要20分钟，随后的对照答案听，总结单词、句型需要20-30分钟，故做一次练习的时间需要约1小时。

三、考试技巧

虽说是叫口译考试，其实记笔记才是最重要的。即使是国家级的口译员，纸笔也是不离手的。学会速记非常重要。完整地写下一个中文或英文词组耗费的时间，大约要占用到当前听译内容的一半时间中级口译攻略，也就是说不改掉原有的习惯，能译出的内容可能不会超过整个材料的三分之一。这个时候就需要使用符号了。

在此推荐《英语口译笔记法》这本书。

/s/1mg7oFpe

这里对于符号和简写的应用值得每一个同学学习。在书中，每一个中英语段都能被完整地转换成符号和简写表示出来。当然，由于语段长度和语速，在口译练习和考试中我们是很难做到书上那个程度的。符号和简写最重要的是自己能记得住、看得懂。记得住是指当报到这个单词、词组、句子的时候，我能立刻想到这个符号。看得懂是指看到这个符号，我能回忆出句子的内容。

不过，笔记只是辅助记忆的手段。即使是用符号和简写，也没有时间全部用笔记下。太多的符号也会让自己混乱。我本人惯用的符号也很少，一篇下来，很多重复的符号表达地甚至是不同的意思。

举个例子：It's my pleasure/a honour for me to....

I want to extend my warmest welcome to...

Chinese people will benefit from the new plan

如果我要做笔记，每一句话我仅仅只会画一个“笑脸”的符号。切记，符号只是工具，我们不能沦为被工具所用。使用的符号不宜过多，一定要让自己随用随有。

个人用的最多的也就是如下几个符号（尤其是勾，简直什么都能用勾表示....)：

简写的话，gov edu indus tech 什么的，明了就行。

四、一些小贴士：

1.考试时间安排在周末（六）。报名的时间越早，排到的场次也越早。我是报名开始的第一个小时报名成功，结果排到了第一个周六的早上7点。最后一天报名，则会安排在最后一场考。

2.如果准考证不慎遗失，不必惊慌，考场内可以补办。勤动嘴，多问人。

3.需要打印的考试通知建议网盘里/邮箱里存一份，万一遗失可以在打印店随时打印。我当时（2020年）就遗失了考试通知，发现的时候已经是晚上11点了，第二天7点30前必须要进场。如果你也遇到了这种情况，恰好又在上外虹口，别担心，同济大学那里有一家24小时营业的复印店在等你哦。

总结：以上内容就是针对中级口译攻略(上海市中级口译备考攻略)详细阐释，如果您觉得有更好的建议可以提供给哪吒游戏网小编，中级口译攻略(上海市中级口译备考攻略)部分内容转载自互联网，有帮助可以收藏一下。